Название: Бонус к «Дневникам вампира»: Вырезанная сцена из «Тёмных душ» Автор: Л.Дж. Смит Переводчики: polina_pavla и Lilu21 Редактура: polina_pavla От переводчика: Хочу сказать несколько слов. Считаю, что имею на это полное право. Во-первых, перевод этого бонуса обязан своим появлением Rossy. Именно она нашла этот бонус, предложила мне его перевести и сориентировала меня в отношение содержания, так как сама я книг не читала (и после работы над переводом этого бонуса, совершенно точно, не стану), за что ей большое спасибо. Хочу выразить отдельную благодарность за помощь Юленьке Lilu21. Ещё никогда я не переводила так долго столь, в общем-то, небольшой объём текста. Серьёзно, работая над этим куском, я не могла отделаться от ощущения, что не знаю ни английского, ни русского. В любом случае, искренне надеюсь, что результаты моего труда порадуют поклонников этих книг. Я делала это для вас. Dixi. П. Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю Размещение: текст принадлежит Л.Дж. Смит, его перевод – мне, и выполнен он специально для truebloodsite.org. Пожалуйста, не публикуйте его на других ресурсах без моего разрешения.
Это вторая книга американской писательницы, сочетающей в своих книгах такие жанры как фэнтези, научную фантастику, ужасы и элементы любовных романов, Лизы Джейн Смит.
